دولت بریتانیا برنامه دارد که بیش از سه هزار شهروند افغان را که اعضای خانواده‌شان مترجم‌های نیروهای بریتانیایی در افغانستان بوده‌اند، به بریتانیا انتقال دهد.

براساس این طرح این افراد هم‌زمان با اجرای روند خروج کامل نیروهای بین‌المللی از افغانستان، اقامت بریتانیا را دریافت خواهند کرد و به ۱۳۰۰ نفر دیگری می‌پیوندند که پیشتر از افغانستان خارج شده و در شهرهای این کشور ساکن شده‌اند.

بوریس جانسون، نخست‌وزیر بریتانیا، به وزارتخانه‌های دفاع، کشور و مسکن دستور داده برای سرعت‌بخشیدن به انتقال و اقامت کارمندان محلی افغان و خانواده‌هایشان اقدام کنند.

این تصمیم دولت بریتانیا چند هفته بعد از گردهمایی اعتراض‌آمیز مترجم‌های پیشین نظامیان و دولت بریتانیا در کابل اعلام می‌شود. آنها نسبت به امنیت جانی خود در آینده ابراز نگرانی کردند و دولت بریتانیا را به بی‌تفاوتی متهم کرده‌اند.

بن والاس، وزیر دفاع بریتانیا، دادن اجازه اقامت به مترجمان افغان که مورد تهدید حملات طالبان قرار دارند را تصمیم درستی خوانده است.

او گفت که به کارمندان محلی کنونی و پیشین که با خطر جدی مرگ رو‌به‌رو هستند، اولولیت داده می‌شود.

پریتی پاتیل، وزیر کشور بریتانیا، هم این تصمیم را «مسئولیت اخلاقی» کشورش در قبال شهروندان افغان خوانده است که جان خود را برای کار با نیروهای بریتانیایی در کشورشان به خطر انداخته‌اند.  

صدها مترجم افغان در شهرهای مزارشریف، کابل و هلمند با نیروهای بریتانیایی کار کرده‌اند. نیروهای بریتانیایی در سال ۲۰۱۴ ماموریت خود در هلمند را به پایان رساندند که در نتیجه آن ده‌ها مترجم بی‌کار و با خطرات امنیتی روبه‌رو شده‌اند. اما چند صد نیروی بریتانیایی همچنان در کابل مستقر هستند و قرار است تا ۱۱ سپتامبر این کشور را ترک کنند.

وزیر دفاع بریتانیا می‌گوید که میزان خطرها با خروج نیروهای غربی بیشتر هم خواهد شد و حملات هدفمند طالبان افزایش خواهد یافت.