مکرون -الو.
مترجم - قربان مکرونه.
رئیسی- فارسی حرف می‌زنه؟
مترجم- خیر قربان فرانسه.
رئیسی- پس چرا گفت الو؟
مترجم – فرانسوی‌ها همه‌شون میگن الو.
رئیسی- عجب. چه ملت باهوشی.
مکرون– الو.
رئیسی - الو. صبحکم الله بالخیروالعافیه.
مترجم – بونژور موسیو.
مکرون – بونژور.
مترجم – می‌گه علیکم السلام.
توضیح – اینکه نوشته‌اند گفتگوی تلفنی مکرون با رئیسی ۹۰ دقیقه طول کشیده، مال همین رساندن ترجمه از این به آن و بعد این دست به آن دست کردن مترجم‌های دو طرف است. از اینجا به بعد ما مترجم‌ها را حذف می‌کنیم که وقت شما مثل وقت مکرون تلف نشود. ادامه گفتگوی رئیسی و مکرون.
رئیسی – اقا چطوری شما؟
مکرون – بد نیستم. به مرحمتتان.
رئیسی – ناهار خوردی؟
مکرون – پاردون؟
رئیسی – می‌گم به شما ناهار هم دادند اونجا؟
مکرون – بله در دفتر رئیس‌جمهوری ناهار هم میدن.
رئیسی – خوش به حالتون.
مکرون – مگر در آنجا نمیدن؟
رئیسی – نه خیر. صبح‌ها خانم دکتر یک قابلمه میده میاریم.
مکرون – شما چرا به روسیه پهپاد میدین؟
رئیسی – یهپاده یا پهباد؟
مشاور رئیسی (بیخ گوشش)– قربان پهپاد. پرنده هدایت پذیر از دور.
رئیسی – چطور مگه؟
مکرون – چرا به روسیه میدین؟
رئیسی – نمیدیم. میخره.
مکرون – چرا میفروشین؟
رئیسی – واسه اینکه به پولش احتیاج داریم. راستی مشتری واسه خوزستان ما نداری؟
مکرون – چرا روسیه از شما میخره؟
رئیسی – واسه اینکه ارزونتره، چونکه یکبار مصرفه. پهپادهای درست حسابی میره بمب میندازه برمیگرده. مال ما خودش هم با بمبش میفته سقط میشه. پهپاد انتحاریه. واسه اینکه بلانسبت چُسَکیه. میدیم این وق وق صاحابیا درست میکنن. بیشترشو با تف میچسبونن. حالا بچه‌هامونم دلشون خوشه که ما پهباد می‌سازیم و روسیه میخره. علتشو نمیدونن.
مکرون – بالاخره پهپاده یا پهباد؟
رئیسی – مال ما تهباده، چونکه تهش باد میده.
مکرون – ولی خب، اینا توی اکراین آدم میکشه.
رئیسی – زکی. مگه ما خودمون اینجا آدم نمی‌کشیم. دلت خوشه‌ها.
مکرون – این کار اخلاقی نیست.
رئیسی – اون دختره قمیکلائی رو بیاری باهاش لاس بزنی اخلاقیه؟
مکرون – من دوست دارم با جمهوری اسلامی تعامل داشته باشیم.
رئیسی – حکومت شما سوسیالیستیه؟
مکرون – ما سوسیال پیگالیستیم!
رئیسی – این دیگه چیه؟
مشاور رئیسی (بیخ گوشش) – پیگال، محله بدنام پاریسه. منظورش آینه که زیاد اخلاقی رفتار نمی‌کنیم.
رئیسی – منو بگو که دلم خوش بود با تو پسرخاله‌ام.
مکرون – با من پسرخاله‌ای؟ خدا به دور.
رئیسی – بعله. خبر نداری مادر امام رضا فرانسوی بوده؟
مکرون – کی؟
رئیسی – نجمه خاتون همسر امام موسی کاظم و مادر امام رضا فرانسوی بوده.
مکرون – عجب. نمی‌دانستم.
رئیسی- گوگل ندارید؟ البته نجمه خاتون فرانسوی بوده ولی با حجاب بوده. مثل بریژیت باردو نبوده. اهل جزیره مارسی در جنوب فرانسه بوده ایشان. نجمه کنیزی بود که حمیده همسر امام صادق(ع) او را خرید و به امام کاظم(ع) بخشید. او برای امام کاظم(ع) امام رضا(ع) را به دنیا آورد. بعضی وی را اهل شهر نوبه در شمال آفریقا و برخی دیگر اهل جزیره مارسی در جنوب فرانسه می‌دانند. از این‌رو وی به خَیزُران مَرسِیه و شَقْرَاء نُوبِیه نیز شناخته می‌شد ...
مکرون – این‌ها را برای چی میگی؟
رئیسی – برای این که گفتگوی ما ۹۰ دقیقه بشه. برای پروپاگانی ما خوب است.
مکرون – باشه. موفق باشید.
رئیسی – صبر کن صبر کن. گوشی را نذار. این کاریکاتورها چی بود اون مجله هه از رهبر معظم چاپ کرد. خیلی بی آبروئی بود. بنده تا چند هفته رویم نمی‌شد توی صورت ایشان نگاه کنم. وای به روزگارتان اگر چنین کارتون‌هایی از من چاپ کنید ....
مکرون – بوق ق ق ق ق ق ق ق ...
***
